De Marken of Le Marche in Italië?
Wist je dat de regio De Marken in het Italiaans Le Marche heet?
In het Italiaans wordt de combinatie ch uitgesproken als een k. Marche klinkt dus ongeveer als het nederland ‘Marke’.
Maar waarom heet de regio dan Le Marche en niet La Marca?
De naam gaat terug tot de middeleeuwen. Rond het jaar 1000 ontstond het woord Marche, afgeleid van het Germaanse Mark, dat grensgebied of grensstreek betekende. Het huidige Le Marche bestond uit verschillende markgraafschappen, waaronder Ancona, Camerino, Macerata en Fermo.
Omdat het om meerdere historische grensgebieden ging, bleef de naam in het meervoud bestaan. Daarom heet de regio in het Italiaans Le Marche: letterlijk de Marken.
Waarom staat er ‘Le’ voor Marche?
In het Italiaans krijgen regio’s normaal een lidwoord. Zoals bijvoorbeeld La Toscana en il Piemonte. Omdat Marche meervoud is, wordt niet la, maar le gebruikt.
Daarom zeg je: Le Marche
en niet: La Marche
Dat maakt Le Marche bijzonder: het is de enige Italiaanse regio waarvan de officiële naam in het meervoud staat.
Waarom zeggen Nederlanders ‘De Marken’?
De Marken is de Nederlandse naam voor de Italiaanse regio Le Marche. Beide namen verwijzen naar dezelfde streek in Midden-Italië, tussen de Adriatische Zee en de Apennijnen.
Op onze website gebruiken we beide benamingen, maar meestal Le Marche, omdat dat de officiële Italiaanse naam is en ook internationaal het meest wordt gebruikt.
Waar ligt Le Marche?
Le Marche ligt in Midden-Italië, aan de Adriatische Zee. In het westen wordt de regio begrensd door de Apennijnen en in het noorden en zuiden grenst Le Marche aan Emilia-Romagna en Abruzzen.
Ontdek Le Marche vanuit Villa Verdicchio
Villa Verdicchio ligt bij Cupramontana, midden in het Verdicchio-wijngebied en centraal in Le Marche.
Vanuit onze kleinschalige Adults Only B&B ontdek je eenvoudig wijnhuizen, historische dorpen, natuurgebieden en de Adriatische kust.
